Arm

герб

Brass

латунь

bronze

бронза

bullion

биллон, сплав драгоценного метала (обычно серебра), в котором благородного металла меньше 50%

Circulating

находящийся в обращении

clad

покрытый. "Nickel clad steel" - "Сталь, покрытая никелем".

coin

монета

coin alignment

выравнивание вертикальных осей аверса и реверса монеты, при котором они расположены относительно друг друга под углом 180 градусов, например монеты Франции, Испании.

coinage

1. Чеканка монет (процесс)
2. Денежная система.

condition

состояние, степень сохранности

cross

крест

crown

1. Корона (драгоценный головной убор)
2. Крона (денежная единица)

Dash

черта, тире. "dashed ring" - "круг из черточек"

denomination

номинал (монеты, банкноты)

dot

точка "dotted ring" - "круг из точек"

Edge

гурт, боковая поверхность монеты

Gold

золото

grained (edge)

рубчатый, с насечками (обычно используется при описании гурта)

Herring bone (edge)

обзначение гурта монеты, покрытого насечками в виде "галочек"

Issues

выпуск, тираж. Термин применяется обычно для обозначения определенного ограниченного тиража, например, оккупационных или торговых монет.

Laureate

1. Лауреат.
2. Увенчаный лавровым венком

Medal alignment

выравнивание положения вертикальных осей аверса и реверса монеты, при котором они расположены под углом 0 градусов, например монеты России.

mint

монетный двор

mint mark

знак монетного двора в поле монеты в виде отдельной буквы, рисунка и т.п.

mintage

Объем выпуска, тираж (монеты)

mintmaster

монетный мастер

Non-circulated (coin)

не обращавшаяся, не выпущенная по каким-либо причинам в обращение (монета). Следует отличать от термина uncirculated.

Obverse

аверс, лицневая сторона

Pattern

образец, пробная монета

plain (edge)

гладкий, ровный (обычно используется при описании гурта)

precious

драгоценный, благородный

privy mark

дополнительный знак в поле монеты, обозначающий особенности данного тиража, например имя автора штемпеля или название банка-эмитента

proof

пруф, специальной чеканки, при котром поле монеты получается блестящим и темным, а рельефное изображение - матовым и светлым. Так же обозначается степень сохранности монет, отчеканеных способом пруф и находящихся в идеальном сосоянии.

Rare

раритет, редкость

reduced (size)

уменьшенный (размер)

restrike

перечеканка, повторный выпуск в обращение

reverse

реверс, обратная сторона

routh (edge)

грубый, необработанный, шероховатый (часто о гурте)

royal

королевский

Set

набор

shield

щит (обычно у герба)

silver

серебро

similar (to)

подобный, похожий (на что-то). В нумизматической литературе - стандартная ссылка на экземпляр, подобный рассматриваемому.

stainless steel

нержавеющая сталь

steel

сталь

Token

жетон

trade coins

торговая монета, т.е. монета, не используемая во внутреннем обращении выпустившего его государства, но применяемая для внешней торговли вообще или с определенными государствами.

Uncirculated

не находившийся в обращении. Обозначает степень сохранности монеты регулярного чекана с полным отсутствием следов износа. Следует отличать от термина non-circulated.

Weight

вес